châu phê

Thân thiện

Tờ tấu đã có châu phê của nhà vua.

Définition

1. Nom masculin :
   • Rescrit royal : Terme archaïque désignant un décret, un édit ou une réponse écrite officielle émanant d'un roi ou d'un empereur.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà vua ban hành châu phê để phê chuẩn một đạo luật mới. (Le roi a promulgué un rescrit royal pour approuver une nouvelle loi.)
  • Châu phê của hoàng đế được lưu giữ trong kho lưu trữ quốc gia. (Le rescrit royal de l'empereur est conservé dans les archives nationales.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration monarchique de l'ancien Vietnam ou d'autres royaumes d'Asie.
  • Các sử gia nghiên cứu châu phê để hiểu về chính sách của triều đình phong kiến. (Les historiens étudient les rescrits royaux pour comprendre la politique de la cour féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Sắc lệnh (nom) : décret, ordonnance (terme plus général et moins archaïque).
• Chỉ dụ (nom) : édit impérial.
• Dụ (nom) : édit (forme abrégée).

Synonymes

• Décret royal (nom) : décret du roi.
• Édit impérial (nom) : édit de l'empereur.
• Ordonnance souveraine (nom) : ordonnance souveraine.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) rescrit royal